Negli episodi precedenti di Dracula...
Il vostro uomo, Hackett, ha aggredito Mina.
Chi vi ha mandato? E' stato Grayson, vero?
Io ti appartengo. E tu appartieni a me.
Ti amo, Mina.
Devi andartene.
Dovrebbe provare quel tipo di dolore.
Jonathan.
L'Ordine mise al rogo mia moglie e i miei figli.
Avrò la mia vendetta.
I bambini!
Benvenuto, signor Harker, nell'Ordine...
del Drago.
La tecnologia di Grayson è un vicolo cieco.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Volete farmi fare Giuda?
Signore e signori, questa macchina è una minaccia per la sicurezza pubblica.
Spegnetelo!
A Londra c'è un altro vampiro anziano.
Ha infestato Londra con creature che rispondono alla sua chiamata.
- Chi ti ha chiamata? - Dracula.
Se vogliono la guerra, la avranno.
Questi arroganti bastardi hanno decretato il loro destino.
Vedranno la violenza di cui sono capace.
Signore, insistete sul fatto che l'Ordine abbia attaccato la signorina Murray.
Ma poco tempo fa, avete concluso che il mio rapimento...
è stato compiuto da indipendenti tra le loro fila.
- Questa volta è diverso. - No, è la stessa cosa.
- La donna... - Janina Kleiberson.
Nota collaboratrice dell'Ordine.
Mi ha chiesto ripetutamente cosa amavate.
Poi il Trittico. Un dipinto di vostra moglie, vero.
Ma anche somigliante a Mina Murray, rubato e poi ritrovato nello studio di lord Davenport.
Recuperato?
- Quando? - Stasera.
Alcuni dei miei lo riconsegneranno in serata.
- Mi lasciate finire? - Non avevi finito?
E' stato Davenport, e non l'Ordine, a farmi aggredire.
Ha rubato il Trittico e sono stati i suoi uomini ad aggredire la signorina Murray.
- La tua idea? - E' una vendetta personale contro di voi.
Non c'entra niente con la posizione che ricopre nell'Ordine del Drago.
No.
Sento puzza dell'Alto Consiglio.
Aggrediscono ignobilmente le mogli e bambini dei loro nemici.
- Signore, capisco... - L'hanno aggredita con l'acido!
per distruggere la sua bellezza.
Per sfigurarla.
Non è l'azione di un uomo che cerca vendetta per la morte del figlio...
ma di un gruppo di vandali che conosco anche troppo bene.
E' finito il tempo degli indugi.
Da questa notte, e per tutte le notti fino alla loro resa...
scorrerà sangue.
Dove siete finito?
Vi stavo cercando.
A Carfax c'è bisogno subito di voi.
Non credo abbiate chiara la situazione, professore.
Al contrario, signor Renfield.
Siete voi che non capite.
In parole povere, io e il vostro cliente avevamo un contratto.
Dovevo contribuire, con le mie conoscenze, a favorire la sua tecnologia.
E insieme, voi e lui, avreste distrutto il vostro comune nemico.
Avremmo...
se il vostro cliente avesse represso i suoi istinti fingendosi umano.
Ma non l'ha fatto. E così abbiamo perso il possesso del risonatore.
E ora che il nostro piano è fallito...
il contratto è sciolto.
Ora, se mi volete scusare...
Ha intenzione di attaccare direttamente l'Ordine.
Professore, è praticamente fuori controllo.
- Dovete parlare con lui. - Signor Renfield...
Ciò che il vostro cliente ha scelto di fare ormai non mi riguarda più.
Stanno arrivando.
Ogni cacciatore degno di nota da ogni circolo d'Europa.
Andremo a caccia per tutta Londra...
estirperemo fino all'ultimo di quei maiali...
e li macelleremo nei loro stessi rifugi.
Che c'è che non va?
Qualcuno ha rapito i miei figli.
Tutti fuori!
Adesso.
Forza.
E' legato a tutto questo.
I nostri uomini l'hanno ritrovato...
mentre sistemavano la casa di Davenport.
E' del figlio, Daniel. E' un messaggio di suicidio.
Daniel e lord Laurent erano amanti.
Alexander Grayson non è solo un uomo d'affari, ma anche un grande criminale,
che imbroglia, ricatta e uccide chiunque si metta sula sua strada.
Ma perché? Perché avrebbe rapito i tuoi figli?
- Come potrebbe mai aiutare il suo scopo? - Il suo scopo non è quel che appare.
Il suo piano per la nuova energia potrebbe avere un intento diverso.
Potrebbe significare la distruzione della nostra organizzazione.
Da quando è arrivato a Londra siamo sotto attacco.
I nostri membri, le nostre finanze...
e adesso...
i miei bambini.
Ma Grayson quali motivi avrebbe?
Grayson nessuno, ma...
Dracula... sarebbe tutta un'altra faccenda.
Questa infestazione è solo un diversivo.
Un'abile strategia per colpirci...
agendo nelle vesti di Alexander Grayson.
Non crederai ancora che Grayson sia un vampiro?
L'hai visto con i tuoi occhi in pieno giorno.
Forse ha trovato un modo per...
proteggersi.
Una qualche stregoneria.
Ascolta quello che dici...
questa è follia.
E, più importante, non è il nostro obiettivo.
Stiamo affrontando una minaccia...
- di proporzioni bibliche. - Lo so. Ma Grayson...
A Grayson penseremo a tempo debito.
Ma per adesso, devo chiederti di concentrarti su quello che stiamo facendo.
- I miei figli... - Devo ricordarti il Giuramento Iniziale?
Jonathan.
Signor Harker?
Lucy?
Che cos'hai fatto?
Subsfactory presenta:
Dracula s01e09 - Four Roses -
Traduzione e sync: lampione, eri_ka.89, fedewop, chiccacookies,
Revisione: MalkaviaN WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Perquisite la rimessa della carrozze, tutte le dipendenze e i capanni.
Lassiter! Controlla gli alloggi della servitù e manda due uomini in soffitta!
- Subito, signore! - Siete voi al comando?
- Esatto. E voi chi sareste? - Signor R.M. Renfield.
L'avvocato del signor Grayson.
Presumo abbiate un mandato.
E' firmato da un giudice. E' tutto in regola.
Non proprio. Qui non si fa menzione di cosa state cercando.
E senza, questo non è valido.
Esigo che voi e i vostri ve ne andiate immediatamente da questo edificio.
Oppure cosa?
O sarò costretto a sporgere un'accusa per violazione di domicilio.
Scusate.
E per vandalismo.
Forse dovrei arrestavi io per intralcio ad un'indagine.
Un'indagine su cosa, esattamente?
Stanno cercando i miei bambini, signor Renfield.
Ad ogni modo signore, devono smettere e tornare con un mandato valido.
Sciocchezze.
Ho già detto all'ispettore Salinger che i suoi uomini possono cercare in questa casa...
se questo può accelerare l'indagine.
Non troverete nessun bambino a Carfax, signor Browning.
Anche se ho spesso desiderato sentire le loro risate...
e il ticchettio dei loro piedini.
Mi spiace avervi fatto perdere tempo, ma ho le mie ragioni.
No, no, non avete nulla di cui scusarvi, signore.
Per quel che mi riguarda questo è solo l'inizio.
Il commissario mi ha assegnato mezza polizia di Londra per questo caso.
Troveremo i vostri bambini.
Grazie, ispettore. La mia povera moglie è fuori di sé.
Sì, di sicuro.
Statele accanto, vi contatterò personalmente se succede qualcosa.
- Che sia buona o cattiva. - Sì, signore.
- Harker. - Venite dentro velocemente.
Questo succede quando si è vili.
Si pensa che i nemici useranno tattiche simili.
Disgustoso.
Non credete che...
- Van Helsing... - Abbia preso i figli di Browning?
Ne dubito.
Quell'uomo è rigido...
schiavo dei suoi stessi piani.
Preferirebbe immolarsi che deviare da quel solco che egli chiama "la via".
Non ne sarei così sicuro, signore.
Ha detto lui stesso che considera la vostra collaborazione terminata.
Sul serio?
E quando te l'ha detto?
Ho pensato che fosse saggio...
di informarlo del vostro piano che coinvolge direttamente l'Ordine.
- Signore. - Sul serio?
Pensavi che fosse saggio, Renfield?
- Ora sei tu che devi badare a me? - No, signore, io...
Avete ragione, signore. Ho superato il mio limite.
Vi assicuro...
non succederà di nuovo.
Era Alastair.
Gli ho detto che non ti sentivi bene.
E' preoccupato per te.
Ti prego, Lucy...
devi dirmi cosa sta succedendo.
Lo so che non sono sofisticata o moderna come Jayne Wetherby, ma...
non sono completamente sciocca.
Tesoro...
ti prego, dimmelo.
Perché non me l'hai detto?
Dirti cosa?
Che è perfettamente naturale per una donna innamorarsi di un'altra donna.
Che cosa?
Che io e Mina...
Cosa stai dicendo?
Oh, mio Dio.
E' abbastanza lontano, fermatela qui.
Ho deciso di accettare la vostra offerta.
A patto che rispondiate a una domanda.
E sarebbe?
- Perché l'Ordine ha aggredito Mina Murray? - Aggredito?
La vostra fidanzata? E' ridicolo.
Cerchiamo di reclutarvi, non di farci un nemico.
C'era Davenport dietro.
Se è vero, posso assicurarvi che non era autorizzato.
Se l'avessimo saputo, sarebbe stato...
L'avete ucciso voi.
Siete pieno di sorprese, signor Harker.
Sarò punito?
Da noi? Oh Dio, no.
Le azioni isolate non sono tollerate tra noi,
specialmente se sono contro gli obiettivi.
Inoltre, non mi è mai importato di Davenport.
Confido di aver risposto in modo soddisfacente alla vostra domanda.
Sì.
Allora, benvenuto...
signor Harker...
nell'Ordine del Drago.
La prima cosa che vogliamo che facciate, signor Harker...
è portarci i progetti del risonatore di Grayson.
SCHEMI DEL RISONATORE
Signor Harker.
Non sapevo foste ancora qui.
Stavo solo rispondendo a della corrispondenza.
Alexander avrà bisogno di me, stasera?
Ne dubito.
E' andato via, e credo tornerà molto tardi.
Bene, me andrò via anch'io, allora.
Signor Harker.
Sì?
Vi prego...
portate da parte mia e del signor Grayson cordiali saluti alla signorina Murray.
Lo farò.
Che ci fai qui?
Renfield mi ha detto che gli hai fatto capire che la nostra collaborazione è conclusa.
Non vedo alternative.
La tua incapacità di controllarti ha completamente...
fatto deragliare il nostro progetto.
Non se mi riapproprio del risonatore.
Una sola dimostrazione...
e l'Ordine del Drago andrà in bancarotta.
- Come pianificato. - Sì...
Renfield me l'ha detto.
Un altro bagno di sangue.
Chiamarla strategia non la rende meno... una compulsione.
Professore...
non hai niente a che fare con la scomparsa dei due figli di Browning?
- A te cosa importa? - Niente.
Solo che questo ci attira sguardi indesiderati da parte della polizia.
E se come risultato il nostro piano fallisce...
ti considererò l'unico responsabile.
E poi, Abraham...
passerai una brutta...
brutta giornata.
Ora, se vuoi scusarmi...
stasera ho degli amici a cena.
Papà, papà!
Papà!
Papà! Papà!
- Alla salute. - Alla salute.
Biliardo.
Grayson.
Non avevo idea che foste un membro.
Rothcroft, giusto?
Spero mi perdonerete per l'interruzione.
Alcuni miei parenti dal continente.
Li ho invitati a Londra con la promessa che qui la cucina è...
eccellente.
Non siete americano?
Bon appetite, ragazzi.
Dormite.
Sono da parte vostra?
Sì.
Pensavo...
- pensavo che Jonathan... - No.
Eravate là.
Dove?
Avete fermato quegli uomini.
Non pensateci...
mai più.
Nessuno di quegli uomini vi toccherà un'altra volta.
- Lo so. - Non è andata come pensate.
Io non c'ero.
Ero a Carfax.
No.
No, c'eravate anche voi.
Devo andare.
Vi prego...
vi prego, restate...
ancora un po'.
Non posso.
Non sapete quanto vorrei restare, ma...
non posso.
Perché?
Mi dispiace.
Credo sia una dichiarazione di guerra.
E' stupefacente.
Nessun tentativo di nascondere i corpi.
E nemmeno la causa.
E' audace, sfrontata e ostentata.
Non ho mai visto una cosa del genere.
E questi uomini?
Noti membri di Scotland Yard.
Il giornale di stasera riporterà che questi...
cinque gentiluomini hanno avuto un...
tragico... contrattempo...
in barca.
Dispersi in mare.
Solo il Caduto avrebbe potuto compiere un massacro simile.
- Signor Browning? - Ispettore.
Sì, signore?
Penso di avervi fatto perdere tempo.
La sorella di mia moglie mi ha appena detto che i miei figli sono con lei.
Un telegramma smarrito, una svista terribile.
- Quindi sono salvi? - Sani e salvi, sono davvero mortificato...
No, no, non aggiungete altro, signore.
- Meglio prevenire che curare. - Già.
Ora, se non vi dispiace, vorrei...
- parlare con i miei colleghi. - Certo, signore.
Signori, va bene così.
Signor Browning, questo è Kaha Ruma,
è discendente di guerrieri maori, è uno dei nostri più grandi cacciatori.
La vostra reputazione vi precede, signore.
E' un piacere.
Ho convocato il Siciliano.
Loiza Scaverra?
Ti serve un buon veggente, lui è il migliore.
Il cardinale Valachi dal Vaticano, ha accettato anche di prestarci il Sanguinem...
Sanctorum.
Una delle reliquie più sacre.
Signor Browning...
i vostri figli...
Sono ancora scomparsi.
Ma non voglio la polizia tra i piedi, e Dio ci aiuti se lo scoprisse la stampa.
Avevi ragione a dubitare delle mie capacità di giudizio su Grayson.
Ero... sconvolto.
Ma rimane sempre una minaccia per noi.
Non c'è dubbio, signore.
Perciò, mentre ti occuperai della disinfestazione, io mi occuperò di lui.
Nel frattempo, se ti serve qualcosa...
qualsiasi cosa...
sono al tuo servizio.
Tutto questo deve essere arginato.
Non importa quale sia il costo che dovremo pagarne tutti.
Lucy.
Oddio!
Che cosa ti hanno fatto?
Come hanno potuto?
Non lo so.
Sono ancora molto confusa.
Oh, Mina.
- Lucy. - Sì?
Sei seduta sulla mia mano.
Oh, Dio, scusa!
Che imbranata!
Sono splendidi.
Ho decisamente decimato il giardino.
A mia madre verrà un colpo.
Mina, mi spiace moltissimo.
E' che sei così...
intelligente e gentile.
Non riesco a immaginare che qualcuno voglia farti del male.
Mi si spezza il cuore nel vedere che esiste gente che vorrebbe...
Che vorrebbe, cosa?
Deliberatamente...
Sono bellissime.
Jonathan?
No.
No, non... non lo vedo da...
Gli è successo qualcosa?
No, io...
no, insomma...
non che io sappia.
Lucy.
Dimmi la verità.
Devi dimenticarti di Jonathan.
- Come? - Ti prego, non farmi domande.
Devi solo sapere che non è l'uomo che credi che sia.
Devi annullare il fidanzamento.
Ma è... una follia.
Non... non... non posso farlo.
- Devi farlo. - Perché?
Che cos'ha fatto?
Lui...
- Non ce la faccio... - Lucy...
non essere sciocca, dimmelo e basta.
Mi odierai...
Mi dispiace così tanto, Mina.
- Mi disp... - No.
- No.. - Vattene.
Vattene! Vattene via!
Jonathan Harker...
sei pronto a prestare il Primo Giuramento dell'Ordine del Drago
davanti a Dio e ai tuoi confratelli?
Sono pronto.
Giuro sulla mia vita...
e su quella di tutti coloro che amo, che da oggi in poi...
non metterò mai le mie necessità davanti a quelle del sacro Ordine,
che Dio mi sia testimone.
50.000 STERLINE, O I TUOI FIGLI MORIRANNO
Abbiamo massacrato oltre metà del Consiglio di Londra in una notte sola.
E' stato versato molto più sangue che in 15 anni di vili complotti.
Non è che un capitolo.
Ce ne sono altri centinaia.
Forse...
sì...
ma in questo ho seminato il panico.
Riesci a immaginare il loro terrore se decidessi di attaccare in pieno giorno?
Signore, sarebbe sconsigliabile.
Uno dei pochi vantaggi che ancora abbiamo sui nostri nemici
è che non sospettano che Dracula e Alexander Grayson siano la stessa persona.
E se attaccassimo in pieno giorno, perderemmo quel vantaggio.
Dove sei stato?
A prepararmi per lasciare il Paese, come dovremmo fare tutti.
Giusto.
Scappa, coniglietto...
scappa. Sono certo che tua moglie e i tuoi figli ne sarebbero proprio fieri.
Alexander...
ho grandi notizie.
Il Ministero della Sanità ha deciso a nostro favore...
hanno messo fine alla quarantena.
Incredibile.
Davvero, Abraham?
E' così sorprendente che decenni di vita facile...
abbiano rammollito i nostri nemici?
E' chiaro, non hanno più il fegato per un confronto diretto.
E' tutto in ordine?
Pare proprio di sì.
E allora faremo la nostra grandiosa dimostrazione.
Spero che ci sarai anche tu, Abraham.
Se non per aiutare...
almeno per essere testimone della prima, decisiva vittoria sulla...
Concorrenza?
Sì.
Certo.
Perché è così cupo?
Sapete, signor Kowalski...
ci sono uomini a questo mondo che preferirebbero perdere tutto...
piuttosto che scoprire di avere torto.
Ottimo lavoro.
- Ho saputo che il Ministero della Sanità... - Ha dato il permesso per la dimostrazione?
Sì, esatto.
Che fortuna per il signor Grayson.
Siete stato voi.
Non io, signor Harker...
Dio...
noi siamo solo i suoi umili servi.
D'altronde, senza dimostrazione, non potrebbe esserci fallimento.
Signore...
dovreste sapere che Alexander Grayson è un combattente.
Se fallirà, si riorganizzerà e tenterà di nuovo, finché non l'avrà vinta.
Annotato.
Grazie, signor Harker.
Buon Dio, questo...
è davvero notevole.
Benissimo, ma il nostro scopo è assicurarci che nessuno ci proverà mai più.
Dovete organizzare un disastro tale...
che nessuno riterrà mai più il geomagnetismo una fonte di energia affidabile.
Come per ogni macchinario, ci sono molti modi per provocare un guasto.
Non mi interessano i guasti, signore!
Voglio una catastrofe!
Dottore?
Che ci fai qui?
Come sei entrata?
Mi hai dato la chiave...
o non ti ricordi?
Dove sei stato?
Io...
Negli ultimi due giorni...
dove sei stato?
- Ascolta, avevo... avevo intenzione... - Di fare cosa?
Di passare...
a trovarmi in ospedale?
Volevo aspettare che ti rimettessi in forze.
Certamente...
perché sono tanto delicata, premuroso da parte tua.
- Non è quello che sto dicendo. - Perché, Jonathan?
Lucy...
Cosa ti ha detto?
Tutto quello che mi serviva sapere.
Ma immagino non ti abbia detto che mi si è buttata tra le braccia per due settimane.
Sei un maiale.
Non... toccarmi!
Mi dispiace.
Mi...
solo, ora...
vattene...
vattene e basta.
Non ti cercherò mai più.
Perché?
Jonathan, perché?
Lo sai il perché.
No...
non lo so.
Perché sei innamorata di Grayson.
Ehi, guarda dove vai!
Attenzione cara!
Togliti di mezzo!
Ferma! Ferma!
Voi.
Sì...
io.
Continuate a tornare.
Non riesco a trattenermi.
Ve ne ho portata un'altra.
E' bellissima...
grazie.
Cos'è successo?
Mi sono persa.
Il dottore dice che potreste avere una commozione cerebrale.
Sì.
Avete fatto una passeggiata fuori?
No...
per niente.
Sono scappata.
Odio gli ospedali.
Sarà un problema quando diventerete un dottore.
Non fatemi ridere.
Fa male.
Scusatemi.
Alexander...
che sta succedendo tra noi?
Non lo so...
posso solo dire che...
Ti prego...
continua.
Mi ricordi qualcuno che amavo.
Si chiamava Ilona...
La conosco.
La sognavo sin da quando ero bambina.
Mi somiglia.
L'ho vista stanotte.
L'ho vista nel mio riflesso, in una pozzanghera.
E si è protesa verso di me, come se volesse...
Sono qui.
Sono proprio qui.
Tu mi ami?
- Non chiedermelo. - Dimmi la verità.
Non posso.
Devo portare a termine una cosa.
E finché non l'avrò fatto, non posso andare avanti.
Il risonatore.
Sì. Ed è solo l'inizio.
Ho un debito tremendo verso una persona che un tempo amavo...
e finché non l'avrò ripagato...
non posso.
D'altronde...
tu ami Harker.
Ormai è finita.
Per sempre.
Perché?
Perché...
lui e Lucy...
Lucy?
Come ha potuto?
- Mina... - No, ti prego.
Puoi andar via, per favore?
Io... io vorrei stare da sola, adesso.
Buonasera, Lucy.
Se insisti a comportarti come un mostro...
allora ti renderò un mostro!
www.subsfactory.it
con www.subsfactory.it